Ähnlich wie in anderen englischsprachigen Ländern, hat sich auch in Neuseeland die Sprache im Vergleich zum normalen Englisch verändert, sodass Reisende mit einigen komischen Aussprachen konfrontiert werden. Hierbei ähnelt das neuseeländischen Englisch, sehr dem englisch in Australien und ist für Außenstehende nur sehr schwer zu unterscheiden! So gehen Spötter gar so weit, dass Englisch in Neuseeland als ein schwer verständliches Gemurmel zu bezeichnen.Dies hat vor allem damit zu tun, dass viele Wörter aus der Sprache der Maori in den Sprachschatz des neuseeländischen Englisch Einkehr gehalten haben, da diese vorher im normalen Englisch namenlos waren. Bei der Schreibweise hingegen ist das Englisch in Neuseeland, sehr stark an das britische Englisch angelegt.

Zwar ist die Aussprache vieler Wörter gewöhnungsbedürfig, trotzdem lohnt es sich einige Zeit in diese Unterschiede zu investieren, vor allem wenn ein längerer Aufenthalt auf einer der beiden neuseeländischen Inseln geplant ist. Viele Neuseeländer schätzen es, wenn Gäste versuchen sich von ihrer Sprache, an die Gewohnheiten auf den beiden Inseln anzupassen. Auf der anderen Seite gibt es aber auch auf den beiden neuseeländischen Inseln, eine Vielzahl von unterschiedlichen Dialekten, sodass vor allem Menschen die sich für Sprachen interessieren, die wahre Freude während eines Aufenthaltes haben werden.